Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

empfindlich reagieren

Толкование Перевод

1 auf konjunkturelle Verschlechterungen empfindlich reagieren

auf konjunkturelle Verschlechterungen empfindlich reagieren
to be sensitive to downturns

Business german-english dictionary > auf konjunkturelle Verschlechterungen empfindlich reagieren
2 auf wirtschaftliche Schwankungen sehr empfindlich reagieren

auf wirtschaftliche Schwankungen sehr empfindlich reagieren
to be highly sensitive to economic fluctuations

Business german-english dictionary > auf wirtschaftliche Schwankungen sehr empfindlich reagieren
3 empfindlich

I Adj.

1. (fein reagierend, anzeigend) Messgerät etc.: sensitive ( gegen to), delicate; Film: fast

2. (verletzbar, leicht beschädigt, schmerzempfindlich) Haut, Zahn etc.: sensitive ( gegen to); Haut: auch delicate; Gesundheit, Stoff, Teppich etc.: delicate; Pflanze: tender, delicate; Person: (leicht gekränkt) touchy ( gegen about), (very) sensitive (about); pej. over-sensitive (about), easily offended, präd. auch quick to take offen|ce (Am. -se); (anfällig) susceptible ( gegen to); empfindliche Stelle sore spot (auch fig.), tender spot ( oder area)

3. (stark, schwer, streng, auffallend) Kälte: severe, biting, bitter; Schmerz: sharp, severe; Mangel, Verlust(e) etc.: serious, disturbing, major; Verluste: auch heavy; Strafe etc.: severe, heavy, sharp

II Adv.

1. (fein) sensitively; empfindlich reagieren ( auf + Akk) react sensitively (to); auf Einflüsse: respond readily ( oder easily) (to)

2. (verletzbar, reizbar) sensitively; pej. over-sensitively, badly; (beleidigt) touchily; pej. huffily

3. (stark, scharf) severely, badly; empfindlich kalt bitter(ly) ( oder bitingly) cold; jemanden empfindlich treffen Bemerkung etc.: hit s.o. hard, cut s.o. to the quick, hit ( oder strike) home; sich empfindlich bemerkbar machen make one’s presence felt with a vengeance ( oder in no uncertain manner)

* * *

delicate; sensitive; touchy; tender; pettish; squeamish; susceptible; spiky

* * *
emp|fịnd|lich [ɛm'pfIntlɪç]
1. adj

1) sensitive (AUCH PHOT, TECH); Gesundheit, Stoff, Glas, Keramik etc delicate; (= leicht reizbar) touchy (inf), (over)sensitive

empfindliche Stelle (lit) — sensitive spot; (fig auch) sore point

gegen etw empfindlich sein — to be sensitive to sth

Kupfer ist sehr empfindlich — copper is easily damaged

2) (= spürbar, schmerzlich) Verlust, Kälte, Strafe, Niederlage severe; Mangel appreciable

2. adv

1) (= sensibel) sensitively

empfindlich reagieren — to be sensitive (
auf +acc to)

wenn man ihren geschiedenen Mann erwähnt, reagiert sie sehr empfindlich — she is very sensitive to references to her ex-husband

2) (= spürbar) severely

deine Kritik hat ihn empfindlich getroffen — your criticism cut him to the quick (esp Brit) or bone (US)

es ist empfindlich kalt — it is bitterly cold

* * *

1) delicately

2) (requiring special treatment or careful handling: delicate china; a delicate situation/problem.) delicate

3) ((usually with to) strongly or easily affected (by something): sensitive skin; sensitive to light.) sensitive

4) (suffering pain: I am still a bit sore after my operation.) sore

5) (easily annoyed or offended: You're very touchy today; in rather a touchy mood.) touchy

6) touchily

7) (sore; painful when touched: His injured leg is still tender.) tender

8) (sensitive; easily hurt or upset: Be careful what you say - she's very thin-skinned.) thin-skinned

* * *

emp·find·lich

[ɛmˈpfɪntlɪç]

I. adj

1. (auf Reize leicht reagierend) sensitive ( gegen + akk to)

\empfindliche Haut delicate [or sensitive] skin

2. FOTO (lichtempfindlich) sensitive

\empfindlicher Film higher speed film, film with high light sensitivity

3. (leicht verletzbar) sensitive; (reizbar) touchy, oversensitive

jdn an seiner \empfindlichen Stelle treffen to touch sb's sore spot

in dieser Gelegenheit ist sie sehr \empfindlich she's very touchy in this matter

4. (anfällig) Gesundheit delicate

\empfindlich gegen Kälte sensitive to cold

II. adv

1. (sensibel)

auf akk etw \empfindlich reagieren to be very sensitive to sth

2. (spürbar) severely

es ist \empfindlich kalt it's bitterly cold

* * *
1.
Adjektiv

1) (sensibel, feinfühlig, auch fig.) sensitive; fast < film>

eine empfindliche Stelle — a tender spot

2) (leicht beleidigt) sensitive, touchy < person>

3) (anfällig) delicate

empfindlich gegen Viruserkrankungen — prone to virus infections

4) (spürbar) severe <punishment, shortage>; harsh <punishment, measure>; sharp < increase>
2.
adverbial

1)

empfindlich auf etwas (Akk.) reagieren — (sensibel) be susceptible to something; (beleidigt) react oversensitively to something

2) (spürbar) < punish> severely, harshly; < increase> sharply

3) (intensivierend) < hurt> badly; bitterly < cold>

* * *

empfindlich

A. adj

1. (fein reagierend, anzeigend) Messgerät etc: sensitive (

gegen to), delicate; FILM fast

2. (verletzbar, leicht beschädigt, schmerzempfindlich) Haut, Zahn etc: sensitive (

gegen to); Haut: auch delicate; Gesundheit, Stoff, Teppich etc: delicate; Pflanze: tender, delicate; Person: (leicht gekränkt) touchy (

gegen about), (very) sensitive (about); pej over-sensitive (about), easily offended, präd auch quick to take offence (US -se); (anfällig) susceptible (

gegen to);

empfindliche Stelle sore spot (auch fig), tender spot ( oder area)

3. (stark, schwer, streng, auffallend) Kälte: severe, biting, bitter; Schmerz: sharp, severe; Mangel, Verlust(e) etc: serious, disturbing, major; Verluste: auch heavy; Strafe etc: severe, heavy, sharp

B. adv

1. (fein) sensitively;

empfindlich reagieren (

auf +akk) react sensitively (to); auf Einflüsse: respond readily ( oder easily) (to)

2. (verletzbar, reizbar) sensitively; pej over-sensitively, badly; (beleidigt) touchily; pej huffily

3. (stark, scharf) severely, badly;

empfindlich kalt bitter(ly) ( oder bitingly) cold;

jemanden empfindlich treffen Bemerkung etc: hit sb hard, cut sb to the quick, hit ( oder strike) home;

sich empfindlich bemerkbar machen make one’s presence felt with a vengeance ( oder in no uncertain manner)

…empfindlich im adj …-sensitive;

frostempfindlich susceptible to frost, not frost-resistant ( oder hardy);

korrosionsempfindlich attr easily corroding, präd prone to corrosion, of low corrosion resistance;

preisempfindlich price- ( oder cost-)sensitive;

säureempfindlich Substanz etc: … that reacts with acid;

zinsempfindlich rate- ( oder interest-)sensitive

* * *
1.
Adjektiv

1) (sensibel, feinfühlig, auch fig.) sensitive; fast < film>

eine empfindliche Stelle — a tender spot

2) (leicht beleidigt) sensitive, touchy < person>

3) (anfällig) delicate

empfindlich gegen Viruserkrankungen — prone to virus infections

4) (spürbar) severe <punishment, shortage>; harsh <punishment, measure>; sharp < increase>
2.
adverbial

1)

empfindlich auf etwas (Akk.) reagieren — (sensibel) be susceptible to something; (beleidigt) react oversensitively to something

2) (spürbar) < punish> severely, harshly; < increase> sharply

3) (intensivierend) < hurt> badly; bitterly < cold>

* * *

adj.

damageable adj.

pettish adj.

queasy adj.

sensitive adj.

tender adj.

touchy adj. adv.

delicately adv.

pettishly adv.

queasily adv.

sensitively adv.

touchily adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > empfindlich
4 empfindlich auf Preisveränderungen reagieren

empfindlich auf Preisveränderungen reagieren
to be sensitive to price changes

Business german-english dictionary > empfindlich auf Preisveränderungen reagieren
5 reagieren

reagieren, heftig
(Börse) to move violently;
• auf neue Marktbedingungen reagieren to respond to changing market conditions;
• empfindlich auf Preisveränderungen reagieren to be sensitive to price changes;
• sofort reagieren to take immediate action.

Business german-english dictionary > reagieren
6 reagieren

v/i

1. react ( auf + Akk to); auch auf Behandlung etc.: respond (to); nicht reagieren auf (+ Akk) (nicht beachten) ignore; sofort reagieren respond immediately; sie reagierte blitzschnell und verhinderte einen Unfall her reactions were lightning fast and prevented an accident; sie reagierten überhaupt nicht auch there was no reaction (from them); ich bin gespannt, wie er darauf reagieren wird I wonder what he’ll say ( oder how he’ll take it)

2. CHEM. react ( mit with; auf + Akk on)

* * *

to react; to respond

* * *
re|a|gie|ren [rea'giːrən] ptp reagiert
vi
to react ( auf +acc to; mit with); (CHEM) to react (mit with)
miteinander reagíéren (Chem) — to react (together)

verärgert or mit Verärgerung reagíéren — to react angrily or with anger to sth

* * *

1) (to behave in a certain way as a result of something: How did he react when you called him a fool?; He reacted angrily to the criticism; Hydrogen reacts with oxygen to form water.) react

2) ((with to) to be affected, usually badly, by (a drug etc): I react very badly to penicillin.) react

3) ((of vehicles etc) to be guided easily by controls: The pilot said the plane did not respond to the controls.) respond

* * *

re·a·gie·ren *

[reaˈgi:rən]

vi

1. (eine Reaktion zeigen)

▪ [auf etw akk] \reagieren to react [to sth]

ich habe ihn um eine Antwort gebeten, aber er hat noch nicht reagiert I have asked him for an answer but he hasn't come back to me yet

empfindlich/sauer [auf etw akk] \reagieren to be sensitive [to sth]/peeved [at sth]

2. CHEM

▪ [mit etw dat] \reagieren to react [with sth]

\reagieren reagieren to react brisk

* * *

intransitives Verb

1) react (auf + Akk. to)

2) (Chemie) react

* * *

reagieren v/i

1. react (

auf +akk to); auch auf Behandlung etc: respond (to);

nicht reagieren auf (+akk) (nicht beachten) ignore;

sofort reagieren respond immediately;

sie reagierte blitzschnell und verhinderte einen Unfall her reactions were lightning fast and prevented an accident;

sie reagierten überhaupt nicht auch there was no reaction (from them);

ich bin gespannt, wie er darauf reagieren wird I wonder what he’ll say ( oder how he’ll take it)

2. CHEM react (

mit with;

auf +akk on)

* * *

intransitives Verb

1) react (auf + Akk. to)

2) (Chemie) react

* * *

v.

to react v.

to respond v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > reagieren
7 reagieren

re·a·gie·ren * [reaʼgi:rən]

vi

1) ( eine Reaktion zeigen)

[auf etw akk] \reagieren to react [to sth];

ich habe ihn um eine Antwort gebeten, aber er hat noch nicht reagiert I have asked him for an answer but he hasn't come back to me yet;

empfindlich/sauer [auf etw akk] \reagieren to be sensitive [to sth]/peeved [at sth]

2) chem

[mit etw] \reagieren to react [with sth]

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > reagieren
8 Schwankung

Schwankung f 1. GEN swing, variability (Markt); 2. STAT variability; 3. WIWI variation, fluctuation, variability, move
* * *

f 1. < Geschäft> Markt swing, variability; 2. < Math> variability; 3. <Vw> variation, fluctuation, variability, move

* * *
Schwankung
fluctuation, variance, range;
• jahreszeitlich bedingte Schwankung seasonal variations (fluctuations);
• konjunkturelle Schwankungen market fluctuations, cyclical fluctuations in business;
• saisonbedingte (jahreszeitliche) Schwankungen seasonal variations (fluctuations);
• zufallsbedingte Schwankungen chance fluctuations;
• Schwankungen der Beschäftigungsziffer ups and downs of employment;
• Schwankungen am Effektenmarkt fluctuations in the stock market;
• Schwankungen des Euro-Kurses movements in the exchange rate of the euro;
• Schwankungen im Exporthandel export fluctuations;
• Schwankungen des Geldmarktes (der Geldmarktsätze) fluctuations in the money market;
• Schwankungen im Handelsverkehr leads and lags in the trade;
• Schwankung der Herstellung batch variation;
• Schwankungen der öffentlichen Meinung swing of the pendulum;
• Schwankungen auf dem Nachfragesektor fluctuations in demand;
• Schwankungen von zwei Pence auf das Pfund variations of twopence in the pound;
• Schwankungen der Wechselkurse fluctuations in the rate of exchange;
• konjunkturbedingte Schwankungen der Wirtschaft industrial fluctuations;
• Schwankungen auffangen to cushion fluctuations;
• geringe Schwankungen aufweisen (Kurs) to move in a narrow range;
• auf wirtschaftliche Schwankungen sehr empfindlich reagieren to be highly sensitive to economic fluctuations;
• preislichen Schwankungen unterworfen sein to be subject to price fluctuations;
• saisonellen Schwankungen unterworfen sein to vary with the season;
• für Druckausgleich saisoneller Schwankungen sorgen to ease seasonal pressure.

Business german-english dictionary > Schwankung
9 konjunkturell

konjunkturell adj WIWI cyclical, economic, business
* * *
konjunkturell
cyclical, economic;
• sich konjunkturell auswirken to tell on the economy;
• sich konjunkturell erweitern to show an upward tendency;
• sich konjunkturell kaum mehr erweitern to show hardly any further upward trend;
• konjunkturelle Abschwächungen erfahren to show a downward trend of economic activity;
• konjunkturelle Aktivität economic activity;
• konjunktureller Anstieg upward trend;
• konjunkturelle Anstrengungen cyclical strains;
• konjunkturelle Arbeitslosigkeit cyclical unemployment;
• konjunktureller Aufschwung cyclical upswing;
• konjunktureller Auftrieb cyclical uptrend, business prosperity, trade revival, upswing;
• konjunkturellen Auftrieb haben to boom;
• konjunkturelle Auftriebskräfte business prosperity;
• konjunkturelle Auftriebstendenz upward (boom) trend;
• konjunkturelle Aufwärtsbewegung cyclical upward movement, up-cycle;
• konjunkturelle Aufwärtstendenz boom trend;
• konjunkturelle Ausweitung expansive trend;
• konjunkturelle Auswirkungen economic implications;
• konjunkturelle Belebung economic recovery (revival, activity), business recovery;
• konjunkturelle Besserung cyclical improvement;
• konjunkturelle Bremse drag on the recovery;
• ausreichende konjunkturelle Bremsen betätigen to take enough of the pep out of the economy;
• konjunkturelle Entwicklung economic (cyclical) trend, business tendencies;
• konjunkturelle Entwicklungstendenzen trends in the economy;
• konjunkturelle Erholung booming recovery;
• konjunkturelle Faktoren cyclical factors;
• konjunkturelle Fehlanpassung cyclical maladjustment;
• konjunkturelle Festigkeit strength of the economy;
• konjunkturelle Flautenbewegung sluggish pace of business;
• konjunkturelle Fortschritte machen to move further along the recovery track;
• konjunkturelle Initialzündung pump priming (US);
• konjunkturelles Klima economic temperature (climate);
• konjunkturellen Niedergang erleben to be on the downgrade;
• konjunkturelle Preissteigerung cyclical rise in prices;
• konjunkturell unbeeinflussbarer Rest an Arbeitslosen hard core of unemployment;
• konjunktureller Rückgang cyclical decline;
• konjunkturelle Schwankungen market (cyclical) fluctuations, cyclical irregularity;
• konjunkturelle Situation business situation;
• konjunkturelle Stagnation economic stagnation;
• konjunkturelle Strömungen trends in the economy;
• konjunkturelle Talfahrt downtrend in economic activity;
• konjunkturelle Talfahrt auffangen to cushion the downswing;
• konjunkturelle Tatsachen ans Tageslicht bringen to nose out economic truths;
• konjunkturelle Tendenz economic trend, cyclical (business) tendency;
• konjunkturell e Tendenzwende cyclic[al] turn-around;
• konjunkturelle Ungewissheit economic uncertainty;
• konjunkturelle Veränderung economic change;
• konjunkturelle Veränderung des Preistrends changes in the underlying trend of prices;
• auf konjunkturelle Verschlechterungen empfindlich reagieren to be sensitive to downturns;
• konjunktureller Wandel change in the economic activities;
• konjunkturelle Wechselphasen alternating phases of the cyclical trend;
• konjunktureller Wellenberg peak time;
• konjunktureller Wendepunkt business cycle turning, business turning point.

Business german-english dictionary > konjunkturell
10 heftig

heftig adj 1. BÖRSE erratic (Kursbewegungen); 2. GEN erratic, fierce
* * *

adj 1. < Börse> Kursbewegungen erratic; 2. < Geschäft> erratic, fierce

* * *
reagieren, heftig
(Börse) to move violently;
• auf neue Marktbedingungen reagieren to respond to changing market conditions;
• empfindlich auf Preisveränderungen reagieren to be sensitive to price changes;
• sofort reagieren to take immediate action.

Business german-english dictionary > heftig
11 überempfindlich

Adj. hypersensitive, oversensitive ( gegen to); MED. (allergisch) hypersensitive

* * *

squeamish; hypersensitive; oversensitive

* * *
über|emp|find|lich
1. adj
(gegen to) oversensitive, hypersensitive (AUCH MED)
2. adv

reagieren — to be oversensitive to sth

meine Haut reagiert ǘberempfindlich auf dieses Waschmittel — I get an allergic reaction from that detergent

* * *

über·emp·find·lich

I. adj

1. (allzu empfindlich) over-sensitive, touchy

2. MED (allergisch) hypersensitive

▪ \überempfindlich gegen etw akk sein to be hypersensitive to sth

\überempfindliche Haut hypersensitive skin

II. adv

1. (überempfindlich) over-sensitively, touchily

2. MED (allergisch) hypersensitively

* * *

Adjektiv oversensitive ( gegen to); (Med.) hypersensitive ( gegen to)

* * *

überempfindlich adj hypersensitive, oversensitive (

gegen to); MED (allergisch) hypersensitive

* * *

Adjektiv oversensitive ( gegen to); (Med.) hypersensitive ( gegen to)

* * *

adj.

hypersensitive adj.

oversensitive adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > überempfindlich
12 Preisveränderung

Preisveränderung
price (value) variance, price change, change in prices;
• Preisveränderung vorbehalten subject to price alterations;
• Preisveränderungen erfassen to measure the change in prices;
• empfindlich auf Preisveränderungen reagieren to be sensitive to price changes.

Business german-english dictionary > Preisveränderung

См. также в других словарях:

empfindlich — verletzlich; sensibel; verwundbar; zimperlich; übelnehmerisch; dünnhäutig; zartfühlend; zart; feinfühlend; weich; feinfühlig; … Universal-Lexikon
empfindlich — emp·fịnd·lich Adj; 1 <ein Zahn, eine Stelle am Körper> so, dass sie schnell und oft wehtun 2 nicht sehr kräftig und robust und deshalb oft krank <ein Kind> 3 <eine Haut; ein Stoff, ein Teppich; eine Pflanze> so, dass sie… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Aegagropila linnaei — Systematik Abteilung: Chlorophyta Klasse: Ulvophycea … Deutsch Wikipedia
Algenball — Aegagropila linnaei Aegagropila linnaei Systematik Abteilung: Chlorophyta Klasse … Deutsch Wikipedia
Algenkugel — Aegagropila linnaei Aegagropila linnaei Systematik Abteilung: Chlorophyta Klasse … Deutsch Wikipedia
Cladophora aegagrophila — Aegagropila linnaei Aegagropila linnaei Systematik Abteilung: Chlorophyta Klasse … Deutsch Wikipedia
Cladophora aegagropila — Aegagropila linnaei Aegagropila linnaei Systematik Abteilung: Chlorophyta Klasse … Deutsch Wikipedia
Marimo — Aegagropila linnaei Aegagropila linnaei Systematik Abteilung: Chlorophyta Klasse … Deutsch Wikipedia
Moosball — Aegagropila linnaei Aegagropila linnaei Systematik Abteilung: Chlorophyta Klasse … Deutsch Wikipedia
Mooskugel — Aegagropila linnaei Aegagropila linnaei Systematik Abteilung: Chlorophyta Klasse … Deutsch Wikipedia
Europäischer Laubfrosch — (Hyla arborea) Systematik Klasse: Lurche (Amphibia) Ordnung … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

empfindlich reagieren

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

empfindlich reagieren

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: